Association des
Psychologues Freudiens

Nouvelle traduction

« Le choix que nous avons fait dans le vaste corpus des écrits de Virginia Woolf est de présenter les oeuvres de fiction au sens strict. Notre édition propose donc, en deux volumes et dans l’ordre chronologique, dix romans et un recueil de nouvelles (Lundi ou mardi, 1921) qui n’avaient jamais été traduits dans notre langue en l’état : l’intégralité des volumes de fiction publiés du vivant de l’auteur, ou, pour Entre les actes (juillet 1941), au lendemain de sa mort » (2). S’y ajoutent quelques nouvelles dont certaines demeurées inédites de son vivant.

C’est en ces termes que Jacques Aubert nous présente la nouvelle traduction qu’il a dirigée, tout juste parue ce printemps, précisant que les traducteurs se sont efforcés de rester aussi proches que possible de la ponctuation de Virginia Woolf, celle-ci étant un aspect indissociable de la recherche stylistique de l’auteur.

Un ouvrage collectif

Stella Harrison a dirigé un ouvrage collectif, publié en mars 2011, Virginia Woolf, l’écriture, refuge contre la folie, publié aux éditions Michèle en mars 2011. Jacques-Alain Miller, dans son cours Choses de finesse en psychanalyse du 14 janvier 2009, évoquait le stream of consciousness, « flux de conscience », genre littéraire de la fin du XIXe / début du XXe siècle, auquel s’était adonnée, après Joyce avec son Ulysses, Virginia Woolf avec Mrs Dalloway. Il déclarait encore que la schizophrénie de Virginia Woolf n’était pas encore assez avancée dans ce « gentil roman » et ce propos est la source même de cet ouvrage collectif.

Conversation

L’après-midi sera consacrée à une conversation et à des exposés courts sur cette nouvelle traduction. Cet échange donnera à ceux qui voudront apporter leur contribution l’occasion de questionner les traducteurs sur lalangue, la langue anglaise, sur la traduction et les différents « partis pris » qu’elle exige.

Jacques Aubert, Michèle Rivoire, et Josiane Paccaud-Huguet, traducteurs, nous feront l’honneur de leur présence, à laquelle s’ajoutera celle d’une chorégraphe, Claire Baulieu, directrice du conservatoire de danse de Bagnolet, qui a réalisé un très beau court métrage sur Virginia Woolf.

Stella Harrison

(1) Virginia Woolf, OEuvres romanesques, tome 1 et tome 2, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, mars 2012.

(2) Jacques Aubert, « Note sur la présente édition », in Virginia Woolf, OEuvres romanesques, op. cit., p. LVIII.